科尼集团在越南赢得了Gemadept-Terminal Link CaiMep Terminal JSC公司（ Gemalink公司）6台科尼诺尔轮胎式集装箱门式起重机 (RTG)的订单。该订单于2021年6月签订，将于2022年7月交付Gemalink。

Konecranes has won an order for 6 Konecranes Noell Rubber-Tired Gantry (RTG) cranes from Gemadept-Terminal Link CaiMep Terminal JSC (“Gemalink”) in Vietnam.The order, which was booked in June 2021, will be handed over to Gemalink by July 2022.

尽管2020年新冠疫情形势严峻，但所有新设备均按计划顺利投产并圆满交付。在科尼越南经销商Mipec Technologies公司昼夜不息全天候现场服务的支持下，Gemalink公司对这些科尼集装箱装卸设备的持续运行状况感到满意。

Despite the severe COVID-19 situation in 2020, all of the new equipment was smoothly commissioned and handed over on schedule. With 24/7 service support on-site from Konecranes’ distributor in Vietnam, Mipec Technologies, Gemalink has been pleased with the continuous operation of the Konecranes container handling equipment.

订单中的科尼诺尔RTG为16轮集装箱起重设备，集装箱堆叠高度为1过5，宽度为7排集装箱加一个卡车道。这些起重机均为电缆卷盘系统全电力驱动，能够实现本地零排放。

The KonecranesNoell RTGs on order are 16-wheelmachines lifting containers 1-over-5, 7 container rows wide plus truck lane. They will be fully electric machines, equipped with cable reelsfor zero local emissions.

这批起重机还搭载了一系列智能功能。其所具有的自动驾驶功能将确保RTG沿着预设的直线路径行驶。障碍防碰撞功能将帮助操作员以更高的精准度和安全性，进行起吊、降低并放置集装箱。自动码头操作系统（Auto-TOS）报告智能功能将在TOS中实时报告堆场中每个集装箱的移动动态，从而令TOS可维持最新的集装箱库存信息。此外，其还配备了起重机远程管理系统（RCMS）。除RTG之外，Gemlalink公司也使用科尼集团的堆高机和叉车。

They will also be equipped with a number of Smart Features. Auto-steeringwill keep the RTGs on a pre-programmed, straight driving path. Stack Collision Preventionwill help operators to lift, lower and place containers with a high degree of accuracy and safety. Auto-TOS Reportingwill inform the TOS about every container movement in the yard in real-time so that the TOS can keep the inventory up-to-date. A Remote Crane Management System (RCMS)will also be included. In addition to the RTGs, Gemalink also uses Konecranes reach stackers and forklift trucks.

“Gemalink港使用科尼集团集装箱装卸设备运营顺利。我们已于2020至2021年初接收了18台科尼诺尔RTG。这些设备均表现优异。待这批新设备投入运行后，我们则将拥有由24台科尼诺尔RTG组成的起重机车队。”

“Gemalink Port is operating smoothly with Konecranes container handling equipment. We received 18 KonecranesNoell RTGs in 2020 and early 2021. All of them have been performing well. When the new RTGs go into operation, we will operate a fleet of 24 KonecranesNoell RTGs.”

Do Cong Khanh

The Chairman of Gemalink

Gemalink公司董事长

Gemalink

Gemalink公司是Gemadept公司与CMA-CGM合资的企业，Gemadept拥有其75%股份，CMA-CGM拥有其25%股份，它是全世界可靠泊20万吨级超大型集装箱船的19个顶级港口之一。Gemadept公司直接控制并管理港口，包括设备投资。30多年来，Gemadept公司始终致力于成为越南综合性港口和物流生态系统的领军企业。它是越南唯一一家拥有并运营覆盖越南从北到南港口和物流网络的合资企业，拥有包括Gemalink深水港在内的8个港口、19个配送中心、1家航空货运站、超尺寸（OOG）货物运输、海运、冷链物流、汽车物流等。

Gemalink is a joint venture between Gemadept Corporation and CMA-CGM, in which Gemadept owns 75% and CMA-CGM owns 25%. It is among the top 19 ports in the world accommodating container megaships of 200,000DWT. Gemadept directly controls and manages the port including equipment investment. For over 30 years, Gemadept has been developing with the aim of becoming a leading corporation in Vietnam in the integrated port and logistics ecosystem. It isthe sole joint enterprise in Vietnam that owns and operates a port and logistics network from the north to the southwith 8 ports including the Gemalink deep-sea port, 19 distribution centers, an air cargo terminal, OOG cargo transport, shipping, cold chain logistics and auto-logistics.

科尼集团港口解决方案事业部东南亚和东北亚区销售总监Jerry Fann表示：“Gemalink之前是全新的码头，于2021年初才正式投入运营。科尼诺尔RTG所拥有的可靠性能和极低的地面承载压力，令这座新码头获得良好保护。科尼起重机的智能功能也将有助于他们提升集装箱的装卸效率，同时降低运营成本。此次全新订购的6台RTG，将令其大幅度地提升产能，并为越南的经济发展作出贡献。”

Jerry Fann, Sales Director Southeast and Northeast Asia, Konecranes Port Cranes, said: “Gemalink is a greenfield terminal that came into official operation in the beginning of 2021. The KonecranesNoell RTGs have offered reliable performance with low ground pressureto protect the new terminal. The Konecranes Smart Features have allowed Gemalink to increase container handling efficiency while reducing running costs. With this new order for 6 RTGs, Gemalink will maximize its capacity and contribute to the economic growth of Vietnam.”

科尼集团始终以客户为中心，致力于拓展业务并持续改进，使之成为起重机行业的领军者。这得益于对数字化和技术的投资，以及通过经济脱碳、促进循环和安全的解决方案使物料流转更加高效进行。

A strong focus on customersand commitment to business growth and continuous improvementmake Konecranes a lifting industry leader. This is underpinned by investments in digitalization and technology, plus our work to make material flows more efficient with solutions that decarbonize the economy and advance circularity and safety.