位于葡萄牙的PSA锡尼什港 (PSA Sines)，隶属于PSA国际港务局 (PSA International)，向科尼集团订购了6台电动型自动化轮胎式集装箱门式起重机 (ARTG)，标志着其正式踏入ARTG系统领域。该批起重机将于2024年第一季度交付。

PSA Sines, the Portuguese subsidiary of PSA International, will for the first time venture into Automated Rubber-Tired Gantry (ARTG) systems with the purchase of six electric-powered ARTGs from Konecranes.The cranes will be delivered in Q1 2024.

全自动化起重机将提高该港口的作业效率、性能可预测性及其安全性能，同时也将支持码头扩建计划的实施。待新阶段扩建完成后，该码头的年处理能力几乎将会翻一番，即从230万标准箱增加到410万标准箱（二十英尺当量单位）。

The fully automated cranes will improve efficiency, performance predictability and safetyat PSA Sines as well as support the terminal’s expansion plans. When its new phase is completed, the terminal will almost double its annual handling capacity from 2.3 to 4.1 million TEUs (Twenty-foot Equivalent Units).

新订购的ARTG集装箱堆垛量可多达5个，而跨运车仅能堆垛3个集装箱。另外，为尽量减少人机交互，以提高安全性，叉车作业和异常情况的处理将通过远程操作台 (ROS) 来管理控制。

The new ARTGs will have the capability to stack up to five containers, instead of only three with straddle carriers. Truck handling and exceptions will be managed via a Remote Operating Station (ROS)for increased safety, by minimizing man-machine interaction.

“ARTG是PSA锡尼什港在自动化堆场起重设备领域的新尝试。我们需要的供应商是：在卡车道和堆场堆垛作业自动化方面经验丰富、能提供服务支持以及具备专业技术能力。同时非常重要的一点是，该供应商还需能够将其设备集成在我们的内部设备控制系统。科尼集团的能力给了我们信心，我们相信科尼起重机能够满足我们的需求。”

“This equipment is PSA Sines’ first venture into automated yard equipment. We need a supplier with the experience, service support and know-how in automating the truck lanes and yard stacking operations.It is also essential that the supplier can integrate their equipment with our in-house Equipment Control System. Konecranes is able to give us the confidence in their ability to meet our needs.” 

Balachandran Krishnamurthi PSA锡尼什港项目总监

Director (Projects) at PSA Sines

PSA Sines PSA锡尼什港

PSA锡尼什港是伊比利亚半岛的主要港口之一，引入技术先进的起重机将加强其在半岛的地位，也将有助于减少碳足迹，为公司实现可持续发展目标作出贡献。

The new state-of-the-art equipment will reinforce PSA Sines’ position as one of the main ports of the Iberia Peninsula and contribute towards the company’s sustainablegoalsby reducing its carbon footprint.

PSA锡尼什港是葡萄牙规模巨大的集装箱码头运营商。码头容量为230万标准箱，码头岸壁延伸1.350米，吃水16.5米，该码头有能力容纳世界最大型集装箱船只。目前该港口正在扩建中，等待扩建项目完工后，它的年处理能力将增至410万标准箱。

PSA Sines is the operator of the largest container terminal of Portugal. With an installed capacity of 2.3 MTEUS and a quay wall extension of 1.350 meters and a draft of 16.5 meters, it is the only terminal in Portugal with the capacity to receive the world’s largest container vessels. Currently, PSA Sines is undergoing expansion. When completed, the terminal will increase its annual handling capacity to 4.1 MTEUS.

科尼集团港口解决方案自动化堆场起重机总监Jussi Sarpio说道：“与PSA锡尼什港合作是科尼集团走向港口自动化的一个有力的证明。自动化方式以更简单的操作步骤提高集装箱码头的生产率和安全性。在智能功能升级至全自动化的过程中，可实行监控操作和远程操作，进而顺利应用自动化能力。”

“Our collaboration with PSA Sines is an excellent example of Konecranes’ path to port automation, where container terminals improve productivity and safetyin manageable steps. From smart features to full automation, the path can include supervised operations, to remote operations, to smoothly introduce the power of automation,” says Jussi Sarpio, Director, Automated Yard Cranes, Port Solutions, Konecranes.

这份订单是科尼集团致力于生态提升的一个篇章，旨在减少客户碳足迹。从生态优化的柴油机驱动，到混合动力和完全电动化，我们将一如既往地以少博多。

This order is part of Ecolifting, Konecranes’ continuous work to decrease the carbon footprints of our customers. From eco-optimizing diesel drives to hybridization and fully-electrified fleets, we will continue to do more with less.

科尼集团始终以客户为中心，致力于拓展业务并持续改进，使之走在起重机行业前列。这得益于对数字化和技术的投资，以及通过经济脱碳、促进循环和安全的解决方案使物料流转更加高效进行。

A strong focus on customersand commitment to business growth and continuous improvementmake Konecranes a lifting industry leader. This is underpinned by investments in digitalization and technology, plus our work to make material flows more efficient with solutions that decarbonize the economy and advance circularity and safety.

更多内容，请访问科尼集团官网 

WWW.KONECRANES.COM.CN

For more information, visit

WWW.KONECRANES.COM

关于科尼集团

科尼集团是一家技术先进的起重机制造商，业务范围广泛，包括制造业和加工业、造船业、港口和码头。科尼集团提供各种提升您生产力的解决方案和各类起重设备维修服务。2022年，科尼集团销售总额达34亿欧元。集团员工约16,500名，分布在50个国家。科尼集团是纳斯达克赫尔辛基证券交易所的上市集团（股票代号：KCR）。

About Konecranes

Konecranes is a world-leading group of Lifting Businesses, serving a broad range of customers, including manufacturing and process industries, shipyards, ports and terminals. Konecranes provides productivity enhancing lifting solutions as well as services for lifting equipment of all makes. In 2022, Group sales totaled EUR 3.4 billion. The Group has approximately 16,500 employees in around 50 countries. Konecranes shares are listed on the Nasdaq Helsinki (symbol: KCR).