意大利西西里岛（Sicily）波扎洛（Pozzallo）港口的码头运营商SERMI订购了一台生态高效环保的科尼Gottwald 6型移动式港口起重机，以此提高对集装箱、杂货和散装货物装卸的整体能力。该订单于2021年第一季度签订，彰显了科尼集团致力于推进客户增长和行业转型，以达到更加高效，可持续和安全地运行操作。

The port terminal operator SERMI in Pozzallo (Sicily) has ordered an eco-efficientKonecranes Gottwald Model 6 Mobile Harbor Craneto improve its overall capacity in container, general cargo and bulk handling.The order, booked in Q1 2021,highlights Konecranes’ commitment to the growth and transformation of customers and industries so they run more efficiently, sustainably and safely.

“多年以来，我们为一些主要的本地航运公司等客户提供了最好的行业服务。新型科尼Gottwald移动式港口起重机将有利于我们以更优质及更可持续的方式不断满足客户日益增长的来自世界各地的集装箱运输业务需求。”

“For many years, we’ve provided the best industry services for our clients, who include some major local shipping lines. Our new Konecranes Gottwald mobile harbor crane will help us to continue meeting increasing customer demand for the traffic of containers worldwide at thehighest level of quality, and in a more sustainable way.”

Vincenzo Venniro

Owner and CEO of SERMI

SERMI 所有者及首席执行官

SERMI

波扎洛是地中海的主要港口，处理来自世界各地的集装箱装卸业务。SERMI决定扩大其在波扎洛港口的移动式港口起重机规模。SERMI订购了一台科尼Gottwald 6型移动式港口起重机，该起重机由柴油机电力驱动，将提高SERMI的装卸能力，减少其运行的整体碳排放量，进而将码头的装卸效率提升至更高水平。该起重机将于2021年5月交付。

SERMI has decided to enlarge its fleet of mobile harbor cranes at its facility in the Port of Pozzallo, a major Mediterranean harbor handling containers shipped worldwide. SERMI ordered a Konecranes Gottwald Model 6 crane, which will increase the handling performance and reduce the operator’s overall carbon footprint thanks to the crane’sdiesel-electric drive, raising the terminal to a new level of efficiency. It will be delivered in May 2021.

科尼港口解决方案区域销售经理Gino Gherri表示：“我们的起重机核心是电力驱动，其高性能可很好的满足SERMI对于生产率和可持续性的需求。这份协议建立在双方多年以来良好合作的基础上，未来我们期待更深远的合作。”

“The advancedelectric drive at the heart of our cranesand thehigh performancethat results perfectly fit theproductivity and sustainability needsof SERMI. This agreement builds on years of good cooperation and we look forward to continuing on this path into the future,” says Gino Gherri, Regional Sales Manager for Konecranes Port Solutions.

科尼集团始终以客户为中心，致力于拓展业务并持续改进，使之成为起重机行业的领导者。这得益于对数字化和技术的投资，以及通过经济脱碳、促进循环和安全的解决方案使物料流转更加高效进行。

A strongfocus on customers and commitment to business growth and continuous improvementmake Konecranes a lifting industry leader. This is underpinned by investments in digitalization and technology, plus our work to make material flows more efficient with solutions that decarbonize the economy and advance circularity and safety.